My International Yellow Belt Examination 2010, Paris
21.07.2010 01:36
[ Vietnamese | English | PHOTOS ]
Cuộc thi cấp hoàng đai quốc tế 2010
Xin chào tất cả mọi người. Ngày 29 tháng 5 năm 2010, rốt cùng tôi đã đến Paris để tham gia dự thi hoàng đai, chương trình mà tôi vẫn miệt mài ôn luyện. Tôi vui mừng được dự phần trong cuộc thi này với các đồng môn khác từ năm quốc gia Pháp, Hà Lan, Thụy Sĩ, Ý, và cuối cùng là Đức, nơi tôi đang sống. Bây giờ tôi xin kể chi tiết hơn về cuộc thi lên đai quốc tế mà đã gây ấn tượng cho tôi và tôi rất tự hào đã được tham gia trong một sự kiện như thế này.
Trước hết, tôi xin giới thiệu đôi điều về bản thân mình và cho bạn biết một chút về người Huấn Luyện Viên (HLV) của tôi. Tôi là một cô gái Việt Nam hai mươi tuổi, đang sinh sống tại Đức trong nhiều năm qua với mẹ tôi. Là một cô gái luôn năng động, tôi bắt đầu theo học Vovinam chỉ bốn năm nay thôi. Thật trùng hợp, lớp chúng tôi may mắn được dìu dắt bởi Hoàng, HLV của tôi người luôn luôn cố gắng để chỉ bảo cho chúng tôi, và đặc biệt tận tình lo cho học trò của mình trong quá trình tập luyện. Khi tham gia Vovinam tôi nhận ra rằng tôi không chỉ học võ thuật để bảo vệ bản thân mình, hay để cho thân hình thon gọn, mà còn học biết ứng xử thông minh. Vovinam khác với các môn võ thuật khác từ hệ thống lý thuyết chắt lọc từ lâu đời gọi là Võ đạo. Hơn nữa, kỹ thuật của Vovinam luôn cuốn hút tôi vì tính hiệu quả của nó. Các kỹ thuật này không dễ dàng để tập luyện, từ các thao tác che chắn tự vệ đơn giản, di chuyển cơ bản, đến đòn thế tấn công, cho đến các kỹ thuật đòn chân đầy khó khăn mà tôi không bao giờ nghĩ rằng mình có thể làm được nếu không kiên trì tập luyện. Tuy thế, tôi luôn luôn thích thú tập luyện với các môn sinh khác bởi vì môi trường ở đây luôn luôn thân thiện, vui vẻ, và hỗ trợ cho nhau. Đó là lý do tại sao HLV Hoàng luôn đốc thúc: “No pains, no gains“ ("Không đau, không đạt") và “We want to turn you into professional and we’re not being here just for fun” ("Chúng tôi muốn giúp các em trở thành người hữu dụng, không chỉ tập cho vui đâu"). Trước khi mở lớp võ này, anh thường lái xe khoảng 220 km đến Frankfurt mỗi thứ bảy để được huấn luyện bởi vị võ sư đáng kính Trần Phước Thiện của chúng tôi, bởi vì chúng tôi thì sống trong vùng Saarland, thuộc miền tây nước Đức, trong khi các HLV và hầu hết các võ sư đều ở mãi tận Frankfurt, nhưng điều này đã không hề là vấn đề đối với chúng tôi mỗi khi phải lái xe đường trường để đi dự thi. Tôi đậu thủ khoa cả bốn kỳ thi lên đai và con trai của HLV Hoàng giữ vị trí á khoa trong ba đợt thi. Được thăng đai kỳ thực là một vinh dự nhưng không phải là chủ đích bởi vì điều quan trọng hơn là chúng ta lĩnh hội được gì. Nhưng chúng tôi luôn luôn cảm thấy thoả mãn sau mỗi kỳ thi bởi vì mình đã chứng tỏ tất cả hết sức trước những người thầy có khả năng. Mỗi khi tôi đến lớp tập, cảm thấy dễ chịu vì các động tác của Vovinam làm cho tôi thư giản và mọi căng thẳng trong ngày đều tan biết hết. Đấy chính là những lý do thôi thúc tôi phát huy bản thân mình hơn nữa cho Vovinam. Tiếc thay chưa có nhiều người biết đến Vovinam ở vùng Saarland này nơi chúng tôi đang sống vì thế một mặt tôi thực sự mong muốn phụ giúp HLV của tôi và mặt khắc hổ trợ phong trào Vovinam châu Âu để khai triển tiềm năng ở đây.
Rốt cuộc, chúng tôi (tôi và con trai của người HLV, có tên tiếng Đức là Richard) đã hội đủ điều kiện để dự thi hoàng đai. Trước ngày thi chúng tôi đến Paris bằng xe hơi và chỉ ngủ được bốn tiếng đồng hồ trên đường đi. Mệt nhoài khi đến nơi, nhưng chúng tôi đã thực sự vui mừng. Ngày hôm sau chúng tôi đã trả bài trước ban giám khảo đến từ Pháp, Ý, Hà Lan, Thụy Sĩ và Đức. Một điều buồn cười và thú vị là tất cả các bài thuyết trình và thông báo đều được dịch ra năm thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý và Việt Nam nhưng trong kỳ thi thì tất cả chỉ trao đổi bằng tiếng Anh và Việt Nam mà thôi. Tôi gặp nhiều môn sinh trong cùng lứa tuổi của tôi và rất muốn làm quen, họ cũng thân thiện như tôi vậy. Ở đây có mặt khá đông các võ sư và HLV mà tôi chưa từng được biết.
Tôi vui mừng gặp gỡ và nói chuyện với võ sư nữ mang hồng đai đầu tiên của Vovinam cô Cẩm Bình đã bay đến từ Mỹ để về đây tham gia với chúng tôi. Khi tiếp chuyện với cô tôi nhận biết thêm về các sinh hoạt của phong trào Vovinam ở Mỹ và mong sẽ có một ngày tôi bay qua đó thăm viếng đồng môn. Trong cuộc thi tôi vừa vui vừa lo lắng. Vì thiếu ngủ tôi thậm chí đã quên một vài thế khi thi triển bài Quyền, môn sở trường của tôi. Nhưng may mắn thay tôi đã thành công lần thứ hai. Một võ sư từ Hà Lan ngạc nhiên thấy tôi quên Quyền lượt đầu tiên và chứng kiến tôi đi lại lần thứ hai. Tôi trả lời rằng: "thực tình tôi chẳng biết tại sao, có lẽ vì tôi lo ra một tí". Anh mỉm cười và nói "đâu có gì mà phải lo nào". Tiếp sau đó, chúng tôi đã được kiểm tra kỹ thuật căn bản, đòn chân tấn công, v.v. Lúc này khán giả chụp ảnh tưng bừng. Tôi nhận ra chỉ có hai cô gái trong cuộc thi này, tôi và một cô môn sinh người Ý, cùng với ít nhất hai mươi người nam phái tham gia trong kỳ thi cấp trung đẳng này. Sau đó, chúng tôi được nghĩ ngơi và cùng ăn trưa. Từ các quốc gia khác nhau, mọi người thưởng thức các món ăn Tây Ban Nha được nấu do các môn sinh Pháp, trong gian phòng vòm này. Trong không gian này, mọi người như cảm nhận niềm hạnh phúc thực sự của một đại gia đình. Cuộc thi kết thúc sau phần nhào lộn và các trận đấu tự do. Ai cũng vui thích.
Ngày hôm sau kết quả được công bố. Mọi người đều hài lòng bởi vì tất cả thí sinh đều đậu và được phong cho một vành đai mới sau buổi lễ. Mặc dù tôi chỉ đứng hạng năm kỳ này, nhưng tôi rất hài lòng vì võ sư Cẩm Bình khen tôi khá và có triển vọng tốt trong tương lai với môn phái Vovinam vì thế tôi mong điều ấy sẽ trở thành hiện thực một ngày trong tương lai. Những kinh nghiệm ở Paris thật đáng qúi và tôi sẽ không bao giờ quên.
Vuehana
[ Vietnamese | English | PHOTOS ]
My International Yellow Belt Examination 2010
Hello everyone. On 29 May 2010 I was in Paris to participate in my first yellow belt examination that I also worked so hard for. So, I am glad to have passed this examination with other môn sinh’s or Vovinamese who were from five countries France, Netherlands, Switzerland, Italy and at last Germany where I come from. Today I would like to report on this international examination which really impressed me and I would always be glad to participate on such event.
First of all, I would like to introduce shortly myself and I will tell you a little bit about my instructor or Huấn Luyện Viên (HLV). I am presently a twenty years old Vietnamese girl and has been living in Germany for many years with my mother. I have always been an active girl but started practicing Vovinam only for four years. Coincidentally I was lucky to meet my HLV Hoàng who always tried hard to coach us, his students during our practice time. Joining Vovinam I realized that I am not only learning the martial arts to defend myself, to stay trimmed, but also how to behave smartly because Vovinam differs from other martial arts by its longstanding theory system or võ đạo. Furthermore, Vovinam’s techniques always fascinated me for its effectiveness. It isn’t easy to learn the techniques, from the simple basic blocking, to counter offensive moves, to challenging legs techniques which can’t never be mastered without working diligently. However, I always enjoyed training with other môn sinh’s because the environment is always friendly, fun, and supportive. That’s why my HLV Hoàng always said “No pains, no gains” and “We want to turn you into professional and we’re not being here just for fun”. Before starting our class, he typically drove about 220 km to Frankfurt every saturday to be coached by our great master Trần Phước Thiện because we live in Saarland, West Germany even though most of the masters and professional HLVs are in Frankfurt; but it was never a problem for us to drive there for every belt examination. I received first place for four belt examinations and HLV Hoàng’s son the second place for three of these. Being considered for a higher belt or a good place in an exam is an honor does not mean everything because what really counts is your ability. But we were always contented after every exam because we have shown our effort to our competent HLV. Whenever I am there in the training place, I feel usually agreeable because the moves of Vovinam make all of my daily stress disappear. All those were the reasons for me to exert myself for Vovinam. Unfortunately there are not many people who know about Vovinam in Saarland where we live so on the one hand I really wanted to help my HLV and the European Vovinam movements on the other hand to expand the possibilities.
Finally we (I and the son of my HLV whose German name is Richard) are qualified for the yellow belt examination. When the day came we went to Paris by car and could only sleep for four hours. Totally tired when we arrived but we were really excited. The next day we were presented the whole board of examiners who were from France, Italy, Holland, Switzerland and Germany. It was so funny and interesting because all the presentations or notices were translated in five languages English, French, German, Italian and Vietnamese but during the exam only English or Vietnamese were spoken. I saw many other Vovinameses in my age range and wanted to get to know them, they were also friendly like me. There were really many masters and HLVs that I hadn’t seen before.
I was glad to meet and to talk to the first female master of Vovinam with the red belt cô Cẩm Bình who flew especially from America to participate with us. When I talked to her a got to know more about the Vovinam movements in America and I found it very interesting that I can imagine flying there and visiting them one day. During the examination I was excited, nervous because of lack of sleeping so that I even forgot some techniques when showing Quyen which actually my specialty was. But fortunately I succeed in the second attempt. The master from Netherland couldn’t understand why I mistook Quyen at the first time when he saw me did it for the second time. I answered him “well, sorry I don’t know, I think I am a little nervous”. He smiled and said “there’s no need to be”. Then we were examined in basic techniques, legs techniques attack techniques et cetera. During this time many photos were taken by our spectators. I also noticed that there were only two girls, me and the other one is an Italian together with at least twenty guys who participated on the exam of the same belt level . We had lunch together at break. We enjoyed a Spanish meal prepared by our French Vovinameses with all the people from different countries in this hangar. It was as if we were an authentic big family because everybody was contented at this atmosphere. The examination was ended with the controlling of trundling and skipping after the “free fighting” (đấu tự do). We had a lot of fun.
The following day the result was published. Everybody was contented because all the candidates passed and earned a new belt after the ceremony. Although I only got the fifth place this time but I am really fine with it because master Cẩm Bình told me that I am really good and will absolutely have a remarkable future prospect with Vovinam so I hope it will become true one day. The experiences which I got in Paris was valuable which I won’t forget.
Vuehana
[ Vietnamese | English | PHOTOS ]
(Copy Vovinamvvd.com) |
